QUAI 3
BIENVENUE À CORAL KEY
C'est bien.
J'ai tant de travail, aujourd'hui. Je dois aller chercher...
C'est la grande maison sur la gauche,
Casa de Porter.
Il y a quelqu'un ?
Merci, mesdemoiselles.
À plus, Porter !
Une seule. Il n'est pas encore 17 h.
Voilà. Voilà.
Tu pourrais t'excuser, malpoli.
Tu dis quoi ?
C'est bien. Sandy ?
- Oui. - Je croyais que tu devais arriver jeudi.
- On est jeudi. - On dirait que j'ai raté ton bateau.
Ne t'inquiète pas. Ton oncle Porter va se racheter.
C'est quoi, ce bled ?
Un ancien camp de pêcheurs abandonné.
J'ai choisi de m'installer ici il y a quelques années.
C'était un vrai dépotoir avant que j'arrive.
Viens, je vais te faire visiter. Tu vas adorer.
Pete, au pied. Au pied.
Je crois qu'on a des ennuis.
Voilà.
- Tu aimes les spaghetti en boîte ? - J'aime les bonnes affaires.
Quand des bateaux de croisière passent,
tu peux faire de sacrées affaires si tu sais à qui graisser la patte.
Les passagers du Viking Serenade
ne risquent pas de manger de spaghetti en boîte.
- Ça doit les contrarier. - Oui.
Ce n'est pas de la cuisine trois étoiles, mais tu seras rassasié.
Il doit y avoir erreur.
Tu ne peux pas être mon oncle.
Tu connais le dicton : "On choisit ses amis,
"mais pas sa famille."
Défais tes valises. Je vais nous préparer à manger.
Elle t'a payé combien pour se débarrasser de moi ?
Ce n'est pas sympa, Sandy. Quand ta mère a appelé, je n'ai pas hésité.
Un divorce, je sais ce que c'est.
La famille, c'est très important.
Je n'ai que vous au monde.
Combien ?
100 $ par semaine. Juste pour l'été.
Tu t'es vraiment fait arnaquer.
C'est une habitude, chez moi.
PASSE
Je peux oublier ce concert.
Tout le monde sur le pont ! Tout le monde sur le pont !
Allez, matelot. Remue-toi.
Pas de repas pour les fainéants. Allez, c'est prêt.
Tu veux tes spaghetti avec ou sans ?
- Avec ou sans quoi ? - Saucisse cocktail.
Fais comme tu veux.
Mais une fois qu'on sera en mer,
on ne pourra pas commander de pizza.
Tu as déjà pêché ?
- Tu as attrapé quoi ? - Une baleine, mais je l'ai relâchée.
Je te demande ça, parce que plein de gens pensent que pêcher
consiste à boire des bières en attendant que ça morde. C'est plus compliqué.
Vraiment ?
- Tu as le mal de mer ? - Écoute, ça ira.
J'en suis sûr.
- Où est l'appât, matelot ? - Tu parles d'un appât.
Ça va ?
Donne-m'en une.
J'en veux une.
- D'accord. - Tire.
Salut, Porter. Au moins, ça flotte.
Très drôle. Tête de rat.
- Regarde l'horizon. - Pendant combien de temps ?
Le temps qu'il faudra pour que ton repas ne remonte pas.
- Ces foutus dauphins volent l'appât. - Ils font peur aux poissons !
La pêche, ce n'est pas ça. C'est un massacre. C'est pathétique.
Petit !
Tu as vu où est allé le dauphin ?
Oui.
Il est parti par là.
Tu es sûr ?
Allez ! On va se le faire !
Allez. Fiche le camp.
Allez ! File !
Va-t'en !
Tu vas au concert, ou pas ?
Je veux voir les Red Hot Chili Peppers. J'irai au concert.
- Tu te fais la belle ? - Oui.
Salut, Tommy. Il paraît que tu retournes sur le continent.
Tu sais comment c'est. Sans poissons, je ne peux pas rester.
Les poissons sont partis, je pars.
Tu vas faire quoi ?
Renoncer à la belle vie et retourner pointer ?
La belle vie, c'est fini, Porter. Ce que je pêche nourrit à peine le chat.
Ne t'inquiète pas. Je prendrai le ferry de 5 h.
Viens me chercher demain soir. On ira au concert.
Je dois filer. Voilà le hippie.
Tiens, ça te changera.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Quelle belle journée !
Tu n'as pas un peu chaud, Marv ?
- C'est quoi, son problème ? - Marvin est un peu timide.
Mais donne-lui du fil électrique et un ressort,
et il te construira un moteur de hors-bord.
- Mais je ne veux pas lui faire de mal. - Ma puce, c'est...
Bon, on va le remettre là-dedans, avec ses amis.
On utilisera celui-là, ça ne le gênera pas.
- Bonne pêche. - D'accord.
Deviens biologiste marin, tu pourras accrocher des appâts aux hameçons.
Mais si tu étais restée à Boston, tu ne me verrais pas chaque jour.
Quelle veine ! Tu dois être Sandy. Bonjour, je m'appelle Cathy.
- Il a dû te parler de moi. - Non.
Je n'allais pas lui dire où je me ravitaille.
- Comment s'en sort-il ? - Comme un marin d'eau douce.
- Il ne sait rien faire. - Plus dur que prévu ?
Oui, je vais mettre les points sur les i.
Tu cuisines, ce soir ?
Tu en as marre des spaghetti cuits à la lampe à souder ?
Tu as dû apprendre que Tommy quitte l'île.
C'est normal. On n'a rien pris depuis le printemps.
Je crois savoir pourquoi.
J'ai testé les poissons que tu as pêchés. Ils sont plein de dioxine.
C'est quoi ?
Un dérivé des herbicides. C'est très nocif.
Comment ça a contaminé les eaux ?
Fais attention, chéri !
Tu crois qu'il finira par quitter ce ciré puant ?
On pourrait nettoyer le ciré quand il le porte.
Petit malin. Tu ne me prends jamais au sérieux.
C'est injuste. Vas-y. Pose-moi une question.
On se marie quand ?
Je dois réparer mon filet.
Porter Ricks !
Sandy !
Tu crois qu'il finira par grandir, Marv ?
Tu fais quoi ?
Sandy. J'ai l'air super, non ?
- Non. - C'est à cause de la chemise.
C'est Brian Wilson qui me l'a donnée.
Qui ?
Brian Wilson, des Beach Boys. On vous apprend quoi, à l'école ?
Je suis crevé. Je vais me coucher tôt, ce soir.
C'est bien. Le numéro de Cathy est sur le mur. Si tu as faim,
- il reste plein de spaghetti. - Oui, je sais.
Je suis en retard. À demain matin, petit.
À demain matin.
Ou pas.
FERRY DÉPARTS
Il y a quelqu'un ?
C'est toi ?
Viens.
Génial.
Désolé, je dois filer. À plus.
... heure locale.
Entre aujourd'hui et jeudi, une alerte à l'ouragan a été décrétée
pour toutes les régions côtières.
Des rafales de vent sont prévues
sur la côte sud-est au cours des heures à venir.
Les inondations élèveront le niveau de la marée de trois à quatre mètres...
Allez, remue-toi, matelot. Pas de repas pour les fainéants.
Prenez toutes les précautions nécessaires.
Les rafales devraient dépasser les 220 km/h.
Sandy ?
Des précipitations comprises entre 12 et 20 cm accompagneront l'ouragan.
Tremblement de terre !
Mince.
La tempête arrive. Barricade tes fenêtres.
Impossible, Russ. Je dois retrouver mon neveu, il a filé.
Tu peux annuler les recherches. Il a pris le premier ferry.
Au fait, tu me dois 22,50 $. Il a mis ça sur ton ardoise.
Il est trop mignon.
Sandy, je suis gentil par nature.
Mais je peux casser une noix de coco à mains nues.
Réfléchis bien à ça pendant qu'on fait notre sortie.
Avec dignité.
Attrape cette corde !
Sandy ! Attrape la ligne !
Sandy !
Bien joué, petit.
J'aurais dû barricader mes fenêtres au lieu de...
Tu sais ce que tu viens de faire ?
- Je t'ai sauvé la vie. - Tu m'as fait rater les Red Hot !
Il faudra t'y faire.
Je fais quoi ? Le prochain concert est à Orlando.
- Je n'ai pas de billets ! - Je m'en...
C'est vraiment super. "Je serais ravi de voir Sandy.
"Envoie-le-moi. On va s'amuser."
Ça va me coûter ma maison et mon bateau, mais...
Autant tout abandonner et rejoindre Tommy sur le continent.
Pourquoi tu m'as empêché de partir ?
Parce que je n'en ai pas fini avec toi.
Ne me parle pas sur ce ton. Je ne cherche pas un autre père.
Bien. On est sur la même longueur d'ondes.
Je ne cherche pas de fils. Surtout pas un ado rebelle comme toi.
Tu ne me connais pas. Tu ne sais rien de moi.
Voilà ce que je sais, petit.
Là, c'est la terre ferme,
là, c'est le grand océan.
Et là, c'est notre petite île. Ta mère
se trouve quelque part par là.
Tu peux crier tant que tu veux, elle ne t'entendra pas.
Tu n'as pas d'amis. Tu n'as pas d'argent.
Il n'y a pas de centre commercial, ici. Tu es coincé, mon gars.
Tu n'as que moi.
Il faut t'y habituer. Détends-toi.
La journée et la nuit vont être longues et pénibles.
Tu comptes utiliser cet oreiller ?
Merci.
Tu l'as entendu ronfler toute la nuit ?
Mince !
Oh, non !
Rien n'a été épargné.
Mince.
Sors de là, Pete.
Puisque je sais à quel point tu apprécies cet endroit,
je vais te faire une proposition.
Travaille pour moi, aide-moi à nettoyer tout ça,
et tu pourras assister à ton concert à Orlando.
Comment ? Je n'ai plus de billets.
Petit, tu as affaire à Porter Ricks.
Si ça existe, je peux l'avoir. On ira à ce concert.
"On" ?
Tu ne vas pas y aller seul, quand même.
Et puis, j'aime bien les Red Hot.
Je préfère les Beach Boys, mais peu importe. Marché conclu ?
Remorquez-le !
Commence par le filet de l'enclos.
Il y a des masques et tout le matériel nécessaire.
Tout le reste est en ville.
Je vais devoir aller sur le continent quelques jours.
- Tu vas t'en sortir ? - Tout ira bien.
Cathy passera te voir de temps en temps.
Tu peux me contacter en passant par le poste des garde-côtes.
- Mais tu n'auras aucun problème, hein ? - Non.
Bien.
Quoi ? C'est toi ?
Mon dauphin te plaît ?
Ton dauphin ?
Oui. C'est moi qui l'ai trouvé.
Il s'appelle comment ?
Il s'appelle Flipper.
Je n'en ai jamais vu un tout seul. En général, ils restent avec leur famille.
- Seul, il ne peut rien contre Scar. - Qui est Scar ?
Le requin-marteau qui rôde dans ces eaux. Il est énorme et affreux.
Il paraît même qu'il a coulé un bateau de touristes.
On raconte qu'il aime se nourrir de vacanciers.
Écoutez-moi quand je vous parle !
Ne recommence plus !
C'est le fumier qui a tenté de tuer Flipper.
J'étais sur le bateau de mon oncle quand il lui a tiré dessus.
C'est Dirk Moran. Il aime profiter du malheur des autres.
Tu fais quoi ?
Je l'hypnotise. Les dauphins adorent la musique.
Ça ne marche pas.
S'il t'appartient vraiment, fais-lui faire quelque chose.
Bon. D'accord.
D'accord.
Bon, Flipper.
Tu veux faire quoi, aujourd'hui ?
Flipper...
Saute !
- Génial ! - Je sais.
Mais où est-il passé ?
- Je m'appelle Kim. - Sandy.
- Il a faim. - Vraiment ?
- Où trouves-tu les poissons pour le nourrir ? - Je dois le nourrir ?
- C'est ton dauphin. - Oui.
Viens. J'ai une idée.
Ton bateau fait plaisir à voir, Porter.
Merci. J'ai presque tout fait moi-même.
Presque tout. Il ne me reste plus qu'à trouver l'argent pour payer.
Tu devrais prendre des leçons auprès de ton neveu.
C'est un sacré homme d'affaires.
- Qu'a-t-il fait ? - Tu verras.
Mettez vos poissons dans le seau. Merci.
Un dollar pour voir Flipper, l'incroyable dauphin.
FLIPPER L'INCROYABLE DAUPHIN ! ENTRÉE : 1 $
Un dollar. Tu as posé ton poisson ? Merci beaucoup.
D'accord. Un dollar.
JETEZ une pièce - Flipper la rapporte
Pièce d'origine non garantie
Allez, par ici.
Va chercher.
mettez 25 c ici
Ne me demande pas comment il fait ça. Même moi, je l'ignore.
C'est quoi ? C'est un penny.
C'est une pièce d'antiquité ! Quelle chance !
Allez. Voilà.
Hé, c'est mon poisson !
Oui, c'est vrai.
Allez, Flipper. Vas-y !
Super !
Marvin. Viens. Pour toi, c'est gratuit.
Un dollar. Merci beaucoup. Le poisson dans le seau.
Attendez. Excusez-moi ! Vous devez donner un poisson pour passer.
Je n'ai pas à payer. Ce cirque est à moi.
- Sandy, c'est quoi, ça ? - Oh, salut.
Mes meilleurs cigares. Tu fumes mes meilleurs cigares.
- C'est le spectacle de Flipper. - C'est quoi ?
Bon, le spectacle de Flipper est terminé ! Rentrez tous chez vous !
- Allez ! - Désolé.
Vous pouvez reprendre vos poissons.
Rends-moi mon poisson.
Immédiatement !
Salut, Sandy.
Ne soyez pas trop dur avec lui, M. Ricks.
On avait passé un marché, non ? Tu devais réparer la maison.
C'était pour nourrir Flipper.
À qui crois-tu avoir affaire, petit arnaqueur ?
- C'était pour te faire du blé. - Je m'en suis bien sorti.
- Hé ! - C'est ma part.
Quant à toi, grosse sardine...
Je vois qu'il va falloir sortir l'artillerie lourde.
Il va falloir tenter une nouvelle approche.
Ça s'appelle "assumer ses erreurs". Voilà comment ça marche.
Première règle,
être responsable de ses actions
et en accepter les conséquences.
Deuxième règle,
se lever et aller travailler à l'heure.
Et au boulot, on trime sans rouspéter.
Parfois, tu devras te servir de ta tête.
Au début, ça te fera mal, ton cerveau n'est pas très développé.
Troisième règle, t'occuper de ce dauphin.
Puisqu'il te colle aux basques,
tu le nourriras chaque jour, pendant ton temps libre.
Quatrième règle... Tiens-toi droit !
J'oubliais.
Tu veux jouer les caïds et fumer le cigare ?
Allume-le et ne le laisse pas s'éteindre.
À partir de maintenant, quand je fume, tu fumes.
Mademoiselle Page.
Tu t'es lavé les mains ? Assieds-toi.
Pose ton cigare.
Mangeons.
Maman, tu viens me chercher quand ?
Dans deux semaines. Sandy, tu as quoi dans la bouche ?
- Un cigare. - Quoi ?
On fume comme des pompiers.
Oncle Porter me laisse boire de la bière.
- Il connaît plein de filles délurées. - Passe-le-moi !
Camp Porter.
Que se passe-t-il ? Il ne peut pas fumer. C'est un enfant !
Attends un instant.
Ce n'est rien. Il est sur le point d'arrêter.
Tu en veux un autre ?
Pitié, je ne fumerai plus jamais.
Très bien.
Allez, va t'occuper de ton poisson chauve.
C'est bien ! Merci.
Apporte ça à Sandy. Allez.
Porter ! Porter !
Je ne trouve pas Marvin. Ça ne s'est jamais produit.
- Je suis très inquiète. - Monte.
Une minute vingt.
- Salut, Sandy. - Salut, Marvin. Quoi de neuf ?
Super, hein ?
Viens te baigner.
Fais attention sur le quai, Marv. C'est glissant.
Super, Marv. Je te présente Flipper.
PRETTY MOLLY - CAMP DE PÊCHE
Marv !
Flipper.
Bravo, Marv !
LA BERNACLE BAR - GRILL
Vous vous racontez des secrets, ou quoi ?
On essaie de savoir où vous en êtes.
- De quoi tu parles ? - Vous allez faire le grand saut,
ou c'est juste une amourette ?
Oh, désolé. Je n'aurais pas dû poser la question ?
Non ! Non, Sandy, au contraire.
J'aimerais connaître la réponse à cette question.
Allez, mangez. Ça va refroidir.
Serveur !
Tiens donc. Toute la bande est là.
Porter, il paraît que tu as un dauphin apprivoisé. C'est vrai ?
Je ne dirais pas qu'il est apprivoisé, Dirk.
Ah bon ?
La pêche n'est pas bonne en ce moment,
on n'a pas besoin qu'un dauphin troue nos filets ou vole nos appâts.
Mais tu le sais, pas vrai ?
Il ne s'agit que d'un dauphin, Dirk.
Ne te mêle pas de ça, l'idéaliste. Un dauphin, c'est un dauphin de trop.
L'idéaliste.
Ça sent mauvais, tout à coup, non ?
C'est quoi, son problème ?
Dirk Moran déteste toute forme de vie plus intelligente que lui.
C'est-à-dire presque tout, y compris les palourdes.
On le tient !
Allez chercher une pique !
Super ! Tu l'as attrapé.
Tu l'as attrapé !
Poussez-vous !
Arrêtez ! Vous lui faites mal !
Hé !
Il vole nos appâts !
- Ça suffit ! - Lâchez-moi !
Vous vous êtes bien amusés.
- Relâchez-le. - Un vrai militant de Greenpeace.
Ce gamin est attaché à cet animal.
Vraiment ?
Comme c'est mignon !
Pas vrai, les gars ?
Le gamin et le poisson sont amis.
À ta place, petit, je choisirais mieux mes amis.
Ça suffit !
Tu n'as pas le droit de faire ça.
- Je devrais te donner une leçon. - J'aimerais voir ça.
J'ai soif de connaissances. Apprends-moi.
L'école est fermée, c'est ça ?
C'est bien ce que je pensais. La prochaine fois, peut-être.
Tu peux y compter, Ricks.
Oui.
C'est bien. Viens. Ça va aller.
Allez. Montre-moi tes dents.
- Voilà. - Parfait.
Doucement.
SHÉRIF
Buck, comment vas-tu ?
Bien, Porter. Et toi ?
Pas mal.
Mon château a souffert de la tempête, mais c'est réparable.
Ce dauphin a de la chance. Traité comme un pro.
Comment vas-tu, Buck ?
Bien. Mais mon petit doigt m'a dit que vous avez trouvé cet animal.
Porter, tu ne peux pas garder un dauphin.
Le plus drôle, c'est que personne ne l'empêche de partir.
Il choisit de rester.
J'ai essayé de le chasser avec un balai,
mais je crois qu'il nous aime bien, surtout le jeune Sandy.
- Il harcèle aussi les pêcheurs. - Quoi ?
Et ce n'est pas tolérable.
J'ignore qui t'a dit ça, mais c'est faux.
Peu importe, Porter.
Si cet animal ne fait pas partie d'un programme de captivité agréé,
il doit être en mer.
- Tu es venu le chercher, Buck ? - Arrêtez ! Il ne sait pas se nourrir.
Il a raison. Cet animal ne sait plus se débrouiller seul.
Porter, aide-moi, s'il te plaît.
On le mettra dans un aquarium et on te retirera ton permis de pêche.
C'est bien.
Doucement. C'est bien.
Doucement. Un peu moins vite.
Tu veux venir ou tu préfères attendre ici ?
Tout est prêt, Porter !
Attendez !
Ça va aller.
C'est bien.
- Voilà. - Faites-le descendre doucement.
Doucement, doucement !
Sandy !
Flipper !
On n'a presque plus d'essence.
Il fait froid.
- Tiens. - Merci.
Oh, mince !
Allez !
Fichons le camp.
Encore une journée idéale.
Tu as passé la nuit ici ?
Je sais qu'il te manque. Mais c'est là qu'est sa place.
Dès qu'on s'attache à quelque chose, tout va de travers.
Comme dit le dicton : "Vivre, c'est aimer.
"Le cœur dit oui, la raison dit non."
Ça veut dire quoi ?
Je l'ignore. J'ai lu ça sur un calendrier.
Mais je sais que c'est bien que tu aies aimé.
Les gens incapables d'aimer finissent par devenir fous.
Porter, pourquoi tu n'as pas d'enfants ?
Les enfants, c'est des responsabilités, et je suis incapable de m'engager.
J'aurais peur que mes enfants finissent comme moi.
Il y a pire.
Oui, ils pourraient être comme toi.
Quel cauchemar !
Oui.
Livraison spéciale.
Nos billets sont au premier rang, au centre.
Tu iras vraiment au concert avec moi ?
Pourquoi pas ? J'étais grunge avant que ça ne devienne populaire.
Oh, en parlant de grunge,
tu as un sacré paquet d'habits sales.
Bonne lessive.
Sandy.
Salut, Sandy !
Qu'y a-t-il, Pete ?
Sandy !
Oh, non. Qu'est-ce qu'il a ?
Mon Dieu, Sandy, fais quelque chose !
Tiens-le ! Ne le laisse pas couler !
Reste avec lui. Je reviens.
Comment vont les enfants ?
Tout le monde va bien.
Viens vite. Il est revenu. Je crois qu'il est mourant.
Viens. C'est bien.
Il respire mal. Il doit être déshydraté.
Montre-moi ta bouche.
Qui veut de la pizza ?
Je vois un dauphin.
Je dois faire des tests, mais s'il est encore en vie,
il le doit à son instinct de survie.
- Tu as un mixeur ? - Pardon ?
- Comment tu appelles ça ? - Une boisson pour dauphins.
Fer, protéines, calcium et autres nutriments administrés d'urgence.
Tu peux ouvrir ça ?
Tu n'aurais pas de la gelée, par hasard ?
De la gelée ?
Crèmes de marshmallow. Pruneaux.
Périmés.
Il aimerait un cocktail tropical ?
- Désolée. - Pas de problème.
J'ai un aspirateur. Pete.
Je l'ai vu manger un cafard.
Tiens. C'est mieux si tu le nourris.
Allez.
Tu peux y arriver, Flipper. Essaie.
Voilà. C'est ça.
Allez.
Écoute, je suis désolé pour la fois où je t'ai enguirlandé.
Si tu te sens mieux plus tard, je t'ai gardé de la pizza,
elle est aux anchois.
Flipper !
Tu t'es vraiment donné du mal.
Je voulais préparer des croissants, mais j'ai eu peur pour ton cœur.
C'est l'intention qui compte.
Comme offrir des fleurs à quelqu'un.
Tu finiras par m'en offrir un jour.
- Je t'en ai déjà offert. - Menteur.
- Et ça, c'est quoi ? - De mauvaises herbes.
Voilà Jan et le résultat des tests.
Il est incroyable. On dirait un enfant.
Il ne pense qu'à jouer.
Viens.
Allez.
C'est bien. Voilà.
Il ne souffrait pas uniquement de déshydratation. Il a été empoisonné.
Les autres tests étaient justes.
Le taux de dioxine de ces eaux est bien trop élevé.
Un peu plus, et il aurait été fluorescent.
On l'a empoisonné ?
Ou empoisonné l'eau. Voilà pourquoi tu ne pêches plus rien.
C'est insensé. L'industrie la plus proche est sur le continent.
Cet endroit sert peut-être de décharge bon marché.
Alors, on fait quoi ?
L'autre soir, Kim et moi avons cherché Flipper.
Le bateau de Dirk Moran était là-bas.
On a vu des types jeter des tonneaux par-dessus bord.
Sandy, c'est très important. Tu te souviens où vous étiez ?
Oui ! Très bien.
- Tu peux nous montrer ? - Pas de problème.
Voilà. On y est.
Non. C'est là-bas.
Non, je suis sûre qu'on était ici.
Je m'en souviens parfaitement.
- En fait, c'était plus par là. - Non, ici.
- Non, c'était là-bas. - Je sais que c'était dans ce coin.
Dans ce coin ? Tu peux être un peu plus précis ?
Il faisait sombre. Tu t'attends à quoi ?
Je viens de Chicago. Il n'y a pas de panneaux ici.
Aide-moi, Kim.
Tu as vu le phare en partant ? Des bouées ?
- Je suis sûre que c'était par ici. - Oui, moi aussi.
Si vous dites vrai, Dirk Moran a jeté du poison
en plein sur mon territoire de pêche.
On ferait mieux de rentrer.
On croit savoir pourquoi la pêche est si mauvaise.
C'est quoi, cette fois, Porter ? Des algues ? El Niño ? Un mauvais karma ?
Quelqu'un empoisonne peut-être ces eaux.
Et on pense savoir qui c'est.
Flipper était malade à son retour.
Attends. Attends. J'ai bien entendu ? Le dauphin est revenu ?
Écoute-nous, Buck. Il s'agit de déchets toxiques.
Leur traitement coûte cher.
Mais si on les balance dans l'océan...
Tu dois agir. Regarde les résultats des tests !
Les photocopies ne m'intéressent pas.
Apportez-moi des preuves tangibles,
j'arrêterai les coupables.
- Buck... - Ça suffit ! Vous n'avez pas idée
du nombre d'offres que j'ai refusées pour ce dauphin.
Un animal aussi intelligent serait une sacrée attraction.
Doucement, Dirk.
Si Flipper est toujours là lundi, je m'assurerai
qu'il saute à travers des cerceaux à Sea World mardi.
Il ne s'agit pas du dauphin, hein ?
Non, Dirk.
Il y a peut-être une ordure
qui a jeté des déchets toxiques de mon côté de l'île.
Ça explique sûrement pourquoi la pêche a été si mauvaise.
Tu as une imagination galopante, Porter.
Rien qu'hier, quelqu'un a pêché un marlin énorme là-bas.
C'est comme ça.
La nature a son rythme. Les poissons reviendront.
Tu auras l'air malin d'avoir crié au loup pour rien.
N'oublie pas ce que j'ai dit au sujet de ton dauphin, Porter.
Il a dit quoi ?
Qu'il faut des preuves tangibles. Comme si les poissons ne suffisaient pas.
Il a aussi dit que Flipper devait partir d'ici lundi.
Bon, on a jusqu'à lundi. Ça nous laisse trois jours.
- Pour faire quoi ? - Pour utiliser notre arme secrète, Flipper.
- De quoi tu parles ? - Du projet Découverte Rapide.
Un projet de la marine après la guerre de Corée.
Des dauphins entraînés à fouiller les fonds,
comme les satellites espions, ce genre de choses.
- C'était top secret. Kim, les bouées. - Comment es-tu au courant ?
- J'y ai contribué. - Tu m'avais caché ça.
Comme tu m'as caché cette histoire avec cette fille.
C'était il y a des années.
- Comment l'as-tu su ? - Appareille.
On a du travail. Allez. Sandy, à l'avant avec moi. Marv, viens.
Sandy, on va sûrement rater ce concert.
Quel concert ?
Hydrophone ? Nitrox ? Manomètre submersible ?
G.P.S. ? Balise de secours ?
Oxyde de zinc, papier toilette, dimenhydrinate.
C'est contre le mal de mer.
Je n'en ai pas besoin.
Sandy, un homme ne doit jamais vomir devant sa femme.
- Merci. - C'est un bon conseil.
Jolie tenue, Marvin.
J'aurais dû m'en douter.
Attendez-moi !
Bonjour, M. Ricks.
Super !
Allez, Flipper !
Super !
Porter, tu peux descendre aider Marvin à installer l'ordinateur ?
- Un ordinateur ? - Oui.
D'accord, pas de problème.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Moi, je suis le poste de commandement.
Je suis le parcours de Flipper pour ne pas passer deux fois au même endroit.
Dis-moi quand le boulot facile sera terminé.
Le boulot facile ?
C'est ma spécialité.
Sandy, assure-toi que Flipper est prêt.
Kim, fais la vigie, d'accord ?
Marv, chéri, je crois que c'est pour toi.
Le secret de Flipper peut être résumé en un seul mot : "échorepérage".
Écho quoi ?
Le sonar des dauphins.
Flipper envoie un signal sonore vers un objet et reçoit l'écho.
- Il voit dans le noir. - Il sait récupérer des pièces.
Comme si c'était un chien.
Mais au lieu d'utiliser son nez, il se repère avec son écho.
Oui.
Exactement. Je n'aurais pas dit mieux.
La marine a poussé ça encore plus loin.
Répondez, poste de commandement.
On est dans la zone approximative, on attend les ordres.
Bien reçu. Envoie Flipper quand la balle sera attachée.
Il la frappera s'il trouve quelque chose.
Allez. Va chercher.
Négatif pour la zone un, commandant.
Zone un négative. Passons à la zone suivante.
J'adore ce jargon de la marine. Hé, Cath,
tu as toujours ton vieil uniforme ?
Négatif pour la zone quatre, d'après la sardine.
Négatif pour la zone 15.
On a dû chercher dans tout l'océan.
On devrait peut-être arrêter et revenir demain.
Cette Martha Stewart est très futée.
Elle a transformé des filets de pêche en rideaux.
Ça irait très bien chez moi.
Porter,
trouve-toi quelque chose à faire.
Flipper !
Non, c'est la mer qui enfle.
Je crois qu'il a trouvé quelque chose.
Regardez !
- Cath ! - Qu'y a-t-il ?
- Il a trouvé quelque chose. - Super !
- On fait quoi, maintenant ? - Utilisons la Flip-O-Cam.
- La Flip-O-Cam ? - La Flip-O-Cam ?
C'est toi qui as fait ça ?
Tu commences à me faire peur, Marv.
Allez.
Calmar géant à l'arrière, capitaine !
Marv, je...
Je ne vois rien.
Je parie que c'est sa famille.
- Oh, mon Dieu ! - Dégoûtant.
DÉCHETS TOXIQUES
- On ferait bien de contacter Buck. - Buck ?
Il vaudrait mieux appeler les garde-côtes.
Garde-côtes, ici le Reliable. Terminé.
Garde-côtes, ici le...
Je vous tiens.
Garde-côtes, ici le Reliable. Terminé. Porter, ça ne marche pas.
Que s'est-il passé ?
Marvin, qu'est-ce qui ne va pas ?
Flipper !
Ça enverra un signal radio, on pourra retrouver l'endroit.
Porter. Je ne partirai pas sans Flipper.
Pas maintenant, Sandy. Le moment est mal choisi.
Flipper ! Flipper !
Flipper !
Ici Porter Ricks. Quelqu'un m'entend ?
Marv.
- Où est Sandy ? - Flipper.
Mon Dieu.
M. Ricks !
- Oui, Bucker. - Sandy a disparu.
Pas maintenant, trésor. Bucker...
Mon Dieu.
Flipper !
Flipper ?
Scar.
À l'aide !
Au secours !
Allez, petit ! Ne te retourne pas. Nage !
C'est bien. Viens. Tu es en sécurité, fiston.
C'est un petit dauphin courageux.
Dommage que tu nous aies vus l'autre soir.
Merci. C'est bien. Merci.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Tant mieux. Autrement, ta mère m'aurait tué.
- Tu te souviens de la légende de Scar ? - Oui.
Elle est vraie.
Ah, oui. Merci.
De rien.
Vous me faites mal aux poignets !
Je ne veux plus voir ce criminel.
Allez ! Descends.
Allons-y !
Juste à temps. Prévenons l'Agence pour la Protection de l'Environnement.
Ne vous inquiétez pas, l'eau sera assainie, grâce à Flipper.
Et Flipper ? Il m'a sauvé la vie.
Oui. Que comptes-tu faire, Buck ?
Tant qu'il est libre, il peut vivre où il veut.
Super.
Et on a un dauphin sacrément débrouillard qui veille sur nous.
Qu'en dis-tu, Sandy ?
Il devrait partir.
- Quoi ? - Sa place est avec sa famille.
Quoi ?
Non, je ne peux pas venir.
Allez. Tu peux partir.
S'il te plaît.
Va-t'en !
Salut, maman.
- Salut. - Comment s'est passé ton été ?
- Ça a été fantastique. - Fantastique, hein ?
J'ai hâte que tu me racontes ça. Viens.
Au revoir, Marv.
Qu'y a-t-il ?
- Flipper. - Il reviendra.
Tu verras.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Sandy !
- Attends-moi une seconde. - Montons sur le bateau, chérie.
Je vais te manquer ?
- Au revoir. - Au revoir.
- Prends soin de toi, petit. - Embarquement immédiat !
- Au revoir. - Prends soin de toi.
Attends !
J'ai oublié une chose.
Je peux revenir l'été prochain ?
J'espère bien.
Je viens d'acheter 75 kilos de corned-beef.
Allez, file.
Super !
Venez voir !
Je veux voir ça, viens.
Allez, venez.
Pour aider à sauver les dauphins, faites un don au 1-800-FLIPPER
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin, DDS